Ikke alle nutidens tegnsætningstegn er kendte siden begyndelsen af ​​udviklingen af ​​det tyske sprog. Udråbspunktet vises først i 1797, mens andre, såsom den såkaldte Virgel, en lille skråstreg mellem passager, som det i dag kun findes i syngende psalmer, er helt forsvundet. På baggrund af bibelske tekster fra årene 1522 til 1961 spurgte Hartmut Günther fra seminaret for tysk sprog og hendes didaktik fra University of Cologne udviklingen af ​​tegnsætning. Med resultaterne af sin forskning gør Günther det klart, at tegnsætning har en grammatisk og ikke-melodisk baggrund lige fra starten. Som grundlag for hans undersøgelse tjente Günther ti fra tid til anden tilpasset den aktuelle stavemåde trykte oversættelser af bibeloversættelsen Martin Luther. På den ene side betragtes disse som den tyske tekst med den største kontinuitet, men på den anden side indeholder de også mange små ændringer, der kan bruges til at udarbejde visse principper.

Den største forskel mellem teksten fra 1522 og Luthertext fra 1961 er, at Virgel forsvinder en gang for alle med 1736-udgaven. For kommaet dukker op, som ikke blev fundet i tidligere bibeludskrifter. I de fleste tilfælde erstatter komma funktionen af ​​den lille skråstreg. Virgel havde såvel som kommaet den grammatiske funktion til at skelne hovedklausuler fra underordnede klausuler. Semikolon vises fra 1694. Det repræsenterer dels punktet til stærkere forbindelser og dels kommaet for at signalere svagere forbindelser.

Mens spørgsmålstegnet fra begyndelsen af ​​de tyske tekster er til stede i slutningen af ​​sætningen og heller ikke ændrer dets funktion, kan udråbsmærket kun findes fra Luther-udgaven af ​​1797. Punktet er modsat spørgsmålstegn og udråbstegn markerer den umærkede form for sætningens ende. Det skjulte spørgsmålstegn skjuler et intonatorisk princip: For spørgsmål er sætningsmelodien anderledes end i erklærende sætninger. Imidlertid er markeringen af ​​en spørgsmålssætning i slutningen af ​​en længere sætning helt overflødig for læseren, da informationen om den forskellige sætningsmelodi kommer for sent.

Günther antager, at vægt og tegnsætning er to uafhængige midler til at signalere grammatiske strukturer på sætningsniveau. Efter hans mening skildrer intonation ikke tegnsætningen. Denne kendsgerning er ikke kun begrænset til tysk, men gælder også for rumænsk og muligvis også for andre indoeuropæiske sprog. udstilling

IDW

© science.de

Anbefalet Redaktørens Valg